Mag. Marion Siegmund · Lektorin und Korrektorin
Ihr Text verdient eine zweite Leserin.
Lektorat und Korrektorat für Publikationen, Manuskripte, Abschlussarbeiten und Unternehmenstexte. Mit offenen Preisen und einem Fixangebot vor jedem Auftrag.
15 Jahre
Erfahrung
über 160
Abschlussarbeiten
Businesskunden
aus Architektur, Technik, Wissenschaft und Wirtschaft
Transparente Preise
Fixangebot vor jedem Auftrag
Leistungen
Was ich für Ihren Text tue
Übersetzung: Deutsch, Englisch und Spanisch. Für amtliche Dokumente verweise ich auf die Liste der Gerichtsdolmetscher:innen.
Sie erhalten Ihre Datei mit „Änderungen nachverfolgen“ zurück und entscheiden bei jeder Korrektur selbst. Auf Wunsch optimiere ich auch Layout und Formatierung.
Für wen ich arbeite
Drei Bereiche, ein Anspruch
Ihre Texte.
Mein Fokus.
Über mich
Marion Siegmund
Ich bin Marion Siegmund, und ich lebe und arbeite in Graz. Zur Sprache bin ich über das Übersetzen gekommen. Im Studium an der Karl-Franzens-Universität habe ich gelernt, wie viel an einem einzigen Wort hängen kann. Seit 15 Jahren lese ich beruflich die Texte anderer, und langweilig ist es mir dabei nie geworden.
Mein Anspruch ist einfach: Ihr Text soll nach Ihnen klingen, nicht nach mir. Ich korrigiere, was falsch ist, und schlage vor, was besser sein könnte. Die Entscheidung bleibt bei Ihnen. Was Sie mir anvertrauen, bleibt vertraulich, ob unveröffentlichtes Manuskript, Abschlussarbeit oder interne Unterlage.
Mein zweites berufliches Zuhause ist das Rote Kreuz. In der Rettungsleitstelle nehme ich Notrufe entgegen, außerdem bin ich Offizierin. Wo jedes Wort und jede Minute zählt, lernt man, ruhig und genau zu bleiben, auch wenn die Zeit knapp wird. Das kommt Ihren Texten zugute, gerade kurz vor der Abgabe.
Privat bin ich Mama eines Volksschülers, der mir täglich zeigt, wie kreativ Rechtschreibung sein kann. Den Ausgleich finde ich im Sport, so oft es geht.
Ablauf
So einfach geht’s
01
Datei schicken
Am besten als Word-Datei, PDF geht auch. Über das Formular oder per E‑Mail.
02
Fixangebot erhalten
Meist innerhalb weniger Stunden, unverbindlich und mit festem Preis und Termin.
03
Zusagen
Studierende und Privatpersonen bezahlen vor der Übergabe, bei Express genügt der Überweisungsbeleg. Unternehmen zahlen innerhalb von 14 Tagen nach Rechnung.
04
Fertigen Text erhalten
Zum vereinbarten Termin per E‑Mail, mit allen Änderungen nachvollziehbar markiert.
Preise
Preise, die Sie vorher kennen
Bei mir gibt es keine Überraschungen auf der Rechnung. Sie sehen hier alle Preise und bekommen vor jedem Auftrag ein Fixangebot.
Normseite, einmal erklärt: 1 Normseite = 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen, 1 Normzeile = 55 Zeichen. Die Zahl finden Sie in Word unter „Wörter zählen“.
Zwei Beispiele: Masterarbeit mit 80 Normseiten, Lektorat: 80 × 3,50 € = 280 €. Projektbericht mit 20 Normseiten, Korrektorat: 20 × 4,00 € = 80 €.
FAQ